Suomennokset
Noin sata kirjansuomennosta eri kustantamoille (mm. Atena,
Basam Books, Gummerus, Karisto, Rasalas ja Vau’kirja), aihealueina mm.
elämäntaito, filosofia, historia, huumori, terveys, uskonnot ja tekniikka.
Artikkeleiden suomennoksia lehdille (mm. MP-maailma).
Suomennoksia yrityksille, yhdistyksille ja
yksityishenkilöille
- opaskirjoja, teknisiä asennus- ja käyttöohjeita (ajoneuvot,
ilmastointi- ja lämmitystekniikka, kotitalouslaitteet, lelut,
tietokonepelit jne.)
- vuosikertomuksia ja toimintasuunnitelmia
- asiakirjoja ja kirjeitä
Kielenhuoltoa
Kaikkiaan lähes tuhannen julkaistavan
kirjankäsikirjoituksen kielenhuoltotyö.
Lisäksi muita kielentarkistuksia:
- sopimuksia (mm. EU-kauppasopimuksia)
- tieteellisiä julkaisusarjoja
- väitöskirjoja ja muita opinnäytteitä
- omakustanteita
- oppaita, oppikirjoja ja kurssimateriaaleja
- lehtiartikkeleita
- esitteitä ja asiakirjoja
Toimitustöitä
Kustannustoimittajana (kirjaprojektien
kokonaisvaltainen hoitaminen käsikirjoituksesta valmiiksi tuotteeksi):
- tietosanakirja- ja tietokirjatoimittaja
- kuva- ja karttatoimittaja
- kaunokirjallisuuden toimittaja
Kirjankustantajana (Osuma Books / Osumakustannus Oy)
- 15 kirjanimikettä asiaproosaa, dekkareita,
muistelmia, mietelmiä
Free lance -kustannustoimittajana
- Dialogia Oy:n kustannustoimittaja konsulttina
1997-2006
- Edita Oy:n projektitoimittajana 2006
- muut yksittäiset tilaustyöt: julkaisuhankkeiden
hoitaminen käsikirjoitusvaiheesta valmiiksi tuotteeksi
Muokkauksia
Stilisointeja ja käsikirjoitusten muokkauksia
yrityksille, yhdistyksille, säätiöille ja yksityishenkilöille
yhteisprojekteina, tiiviissä vuorovaikutuksessa asiakkaan kanssa.
Käsikirjoituksia
- tietokirjojen artikkeleita
- lehtiartikkeleita
- dokumenttielokuvien käsikirjoituksia (talouselämä,
Lähi-itä, Kaakkois-Aasia, Itä-Afrikka, Suomen kehitysyhteistyö)
- lyhytelokuvien käsikirjoituksia
- videofilmien käsikirjoituksia
- tuhansia kustannusalan esittely- ja
markkinointitekstejä
- tuhansia käsikirjoitusten arviointeja ja
arvosteluja eri tarkoituksiin
