Suomennokset
Yli sata kirjansuomennosta eri kustantamoille (mm. Atena,
Basam Books, Buster, Gummerus, Karisto, Rasalas ja
Vau’kirja), aihealueina mm. elämäntaito, filosofia, historia, huumori,
terveys, uskonnot ja tekniikka.
Artikkeleiden suomennoksia lehdille (mm. MP-maailma).
Suomennoksia yrityksille, yhdistyksille ja
yksityishenkilöille
- opaskirjoja, teknisiä asennus- ja käyttöohjeita
(ajoneuvot, ilmastointi- ja lämmitystekniikka, kotitalouslaitteet, lelut,
tietokonepelit jne.)
- vuosikertomuksia ja toimintasuunnitelmia
- asiakirjoja ja kirjeitä
Kielenhuoltoa
Kaikkiaan lähes tuhannen julkaistavan
kirjankäsikirjoituksen kielenhuoltotyö.
Lisäksi muita kielentarkistuksia:
- sopimuksia (mm. EU-kauppasopimuksia)
- tieteellisiä julkaisusarjoja
- väitöskirjoja ja muita opinnäytteitä
- omakustanteita
- oppaita, oppikirjoja ja kurssimateriaaleja
- lehtiartikkeleita
- esitteitä ja asiakirjoja
Toimitustöitä
Kustannustoimittajana (kirjaprojektien
kokonaisvaltainen hoitaminen käsikirjoituksesta valmiiksi tuotteeksi):
- tietosanakirja- ja tietokirjatoimittaja
- kuva- ja karttatoimittaja
- kaunokirjallisuuden toimittaja
Kirjankustantajana (Osuma Books / Osumakustannus Oy)
- 15 kirjanimikettä asiaproosaa, dekkareita,
muistelmia, mietelmiä
Free lance -kustannustoimittajana
- Dialogia Oy:n kustannustoimittaja konsulttina 1997-2006
- Edita Oy:n projektitoimittajana 2006
- muut yksittäiset tilaustyöt: julkaisuhankkeiden
hoitaminen käsikirjoitusvaiheesta valmiiksi tuotteeksi
Muokkauksia
Stilisointeja ja käsikirjoitusten muokkauksia yrityksille,
yhdistyksille, säätiöille ja yksityishenkilöille yhteisprojekteina,
tiiviissä vuorovaikutuksessa asiakkaan kanssa.
Käsikirjoituksia
- tietokirjojen artikkeleita
- lehtiartikkeleita
- dokumenttielokuvien käsikirjoituksia (talouselämä,
Lähi-itä, Kaakkois-Aasia, Itä-Afrikka, Suomen kehitysyhteistyö)
- lyhytelokuvien käsikirjoituksia
- videofilmien käsikirjoituksia
- tuhansia kustannusalan esittely- ja
markkinointitekstejä
- tuhansia käsikirjoitusten arviointeja ja
arvosteluja eri tarkoituksiin
