TYTTI TRÄFFIN SUOMENNOKSIA

Suomennoksia vuodesta 1998

Kirjallisuus

Asiaproosa
 
 
 
 
 
 
 
julk.
kirjoittaja/teos
laji
kustantaja
2000
Kerry Gleeson: TOIMI HETI
ajankäyttö
WSOY
1995
Robert H. Schuller: ONNI TÄÄLLÄ VAIHTELEE
elämäntaito
Osumakirjat
1996
Ursula Markham: ELÄMÄN NELJÄ ULOTTUVUUTTA
elämäntaito
Karisto Oy
1997
Elaine St. James: HELPOTA ELÄMÄÄSI
elämäntaito
Karisto Oy
1998
Norman Vincent Peale: MYÖNTEINEN AJATTELU
elämäntaito
Karisto Oy
1999
Norman Vincent Peale: OLE OMAN ONNESI SEPPÄ
elämäntaito
Karisto Oy
2002
Piven-Borgenicht-Worick: TIUKKOJEN TILANTEIDEN KÄSIKIRJA
elämäntaito
Karisto Oy
1997
Richard Swinburne: TUNTEMATON TEKIJÄ
filosofia
Kirjapaja Oy
1998
Jacob Needleman: LAATUAIKA
filosofia
Kirjapaja Oy
2003
Ken Wilber: AINEEN JA HENGEN LIITTO
filosofia
Dialogia Oy
1997
RIIMUT, muinainen viisaus
historia
Karisto Oy
1998
LABORA-tietokoneohjelma
käyttöopas
CredoNet Oy
2000
WORDsearch-tietokoneohjelma
käyttöopas
CredoNet Oy
2003
Ann Jernberg – Phyllis Booth: THERAPLAY
lapsiterapia
Psykol. kust.
2000
F. Brooks: MAAPALLON IHMEITÄ
lastenkirja
Karisto Oy
1998
Ursula Markham: IRTI STRESSISTÄ
psykologia
Karisto Oy
1999
Ursula Markham: MIELIKUVISTA VOIMAA
psykologia
Karisto Oy
1999
Ira Heilveil: SUKULAISSUHTEET SOLMUSSA
psykologia
Kirjapaja Oy
1995
Gilli Moorhawk: YHDEKSÄN TÄRKEÄÄ KUUKAUTTA
raskaus
Karisto Oy
2001
Cristina Stuart: VIESTI TEHOKKAASTI, ESIINNY VAKUUTTAVASTI
viestintä
WSOY
 
 
 
 
Dokumentit
 
 
 
 
 
 
 
julk.
kirjoittaja/teos
laji
kustantaja
1998
SØREN KIERKEGAARD, AJATTELIJAN ELÄMÄ
elämäkerta
Kirjapaja Oy
1998
Richard Attenborough: GANDHIN AJATUKSIA
elämäkerta
Karisto Oy
2003
Elizabeth Raum: DIETRICH BONHOEFFERIN ELÄMÄ
elämäkerta
Kirjapaja Oy
 
 
 
 
Kaunokirjallisuus
 
 
 
 
 
 
 
julk.
kirjoittaja/teos
laji
kustantaja
1999
Zen, opas mielenrauhaan
ajatelmia
Karisto Oy
2002
Susan Feuer: NAISELLISTA VIISAUTTA
ajatelmia
Karisto Oy
1997
KEIJUT, antologia runoja ja proosaa
antologia
Karisto Oy
1998
KUKKIEN KIELI, antologia runoja ja proosaa
antologia
Karisto Oy
1999
RUUSUTARHA, antologia runoja ja proosaa
antologia
Karisto Oy
2000
Paul Carson: KIRURGIN PAINAJAINEN
dekkari
Karisto Oy
1995
A. Plass: ERÄÄN (HURS)KAUDEN MUISTIINPANOJA
huumori
Osumakirjat
2001
Rob Suggs: SARJAKUVARAAMATTU
lastenkirja
Karisto Oy
2000
Jennifer L. Holm: JOKILAAKSON AINOA TYTTÖ
nuortenkirja
Karisto Oy
2001
L. Rennison: MINIHAMEITA JA MIESMAGNEETTEJA
nuortenkirja
Karisto Oy
2001
L. Rennison: KISSANPÄIVIÄ JA JUMALAISIA JÄTKIÄ
nuortenkirja
Karisto Oy
2002
L. Rennison: POPTÄHTIÄ JA PUSKURIPULMIA
nuortenkirja
Karisto Oy
2003
Cecily von Ziegesar: GOSSIP GIRL, ELIITTINUORET
nuortenkirja
WSOY
2003
L. Rennison: RIMAKAUHUA JA RANSKALAISIA
nuortenkirja
Karisto Oy
1996
Mary Lide: KOTIINPALUU
romaani
Kirjavaliot
1997
Elizabeth Webster: PILVIEN VARJOT
romaani
Kirjavaliot
1997
Henry Denker: UUSI KOTI KATHYLLE
romaani
Karisto Oy
1997
Robert James Waller: HILJAISET SILLAT
romaani
Kirjavaliot
2003
Kathy Page: KASVOJENI TARINA
romaani
Karisto Oy
1998
AJATTOMIA RUKOUKSIA
rukouskirja
Karisto Oy

Muut

- lehtiartikkeleita ja kuukaudenkirjoja Valituille Paloille vuodesta 1994
- klassisen musiikin levyesittelyjä FG-Naxos Oy:lle vuodesta 1995
- ajatelmia ja lyhyttä proosaa Positiivarit Ky:lle vuodesta 1997
- käyttöohjeita ja tuote-esittelyjä Norstar Oy:lle vuodesta 2001
- erilaisia asiatekstejä yrityksille, yhteisöille ja yksityisille
- gospelmusiikin sanoituksia

Kielet

englanti
ruotsi
(norja)
(tanska)

Aihealueet

aforismit
asiaproosa
dekkarit
dokumentit
elämäkerrat
elämäntaito
filosofia
gospelmusiikki
henkisyys
historia
huumori
ihmissuhteet
kaunokirjallisuus
kirkot ja lahkot
klassinen musiikki
käyttöohjeet
lastenkirjat
lehtiartikkelit
luonto
lyhyt proosa
matkailu
nuortenkirjat
psykologia
raamattu
rajatieto
riimitykset
romaanit
sarjakuvat
teologia
trillerit
uskonnot
viestintä
viihde